Traduction de l'artcile de Mike Cohn Why There Should Not Be a “Release Backlog”

J'ai pas entendu parler de “backlog de livraison” pendant plusieurs mois, mais ce terme et resurgie dans trois conversations la semaine dernière. Alors, je voudrais partager avec vous ma réflexion à savoir si une équipe devrait avoir un “backlog de livraison” en plus du backlog de produit et du backlog de Sprint (ou itération).

Traduction de l'artcile de Mike Cohn Bugs on the Product Backlog

Une question commune est si les bogues devraient se trouver dans le product backlog. Avant que j'adresse cette question, laissez moi clarifier que cette question réfère aux bogues qui ne sot pas reliés aux fonctionnalités développées au courant de l'itération. Si quelqu'un trouve un bogue durant une itération et qui est relié aux fonctionnalités qui sont développées, la meilleur chose à faire est de crier : "Hey, Mike, le code boojum échoue lorsque je…". La deuxième meilleur chose à faire est de coller une nouvelle carte sur le tableau en disant "Corriger le code boojum, ça échoue lorsque je ..".